anteriormente no país de fogo ...
Não sei que tipo de relacionamento você tem
com Bode, mas você realmente o pega.
I think he has someone else who gets him now.
AUDREY: You brought me flowers, huh?
Your first day could only go downhill
after we rode out an entire fire in a pool.
Olá.
Eu sou violeta.
Can I buy you a drink?
DREW: I saw you nursing your knee earlier.
Is that the old injury acting up?
Não, é apenas algo novo.
Here, these help.
Sim, pop um de vez em quando pela dor.
Você acha que há um problema, no entanto?
Quero dizer, Nonno ainda parece que ele é muito afiado.
Vince: Sim, ele é um pouco esquecido, mas ele não precisava
ter medo de vários testes.
Birch. Hey, bro, wake up.
Ele está suando sem febre.
No... hey. Alguém chama o boné.
Tell her to call 911.
♪ ♪
♪ When the night ♪
♪ The night has come ♪
♪ And all the land is dark ♪
♪ And the Moon ♪
♪ Is the only light ♪
♪ We'll see ♪
♪ No, I won't ♪
♪ Be afraid ♪
♪ No, I won't ♪
♪ Shed a single tear ♪
♪ Just as long as you ♪
♪ Contanto que você fique ao meu lado ♪
♪ ♪
♪ oh, você não vai suportar ♪
♪ para mim? ♪
♪ Won't you, won't you ♪
♪ Stand by me... ♪
EVE: Birch was a good man.
♪ Won't you stand... ♪
He was working the program and...
he was trying to overcome his
demons and not succumb to them.
[SUSPIROS]
And he died on my watch.
[LIMPA A GARGANTA]
Wasn't your fault.
Birch estava doente e se recusou a ir à enfermaria.
Yeah, but I missed something.
Como, o relatório dizia que ele tinha um murmúrio no coração e,
em seguida, o médico disse que o frio deve ter levado para fora.
That doesn't sit right.
Não, não.
Even with a pre-existing condition, a
cold shouldn't have gotten him to that
level of respiratory distress. [Suspiros]
e seus dedos eram azuis quando ele morreu.
Yeah. A cold doesn't do that.
A autópsia vai nos dizer mais, porém, sim?
The coroner already determined the cause of death.
Não parece que eles acertaram.
I mean, can't the hospital still do one if the family asks?
Sim, a irmã de Birch está vindo para pegar suas coisas amanhã.
Eu posso perguntar a ela.
Você merece respostas.
So does Birch. Você não apenas ...
só porque ele estava trancado não significa que ele não importava.
Yeah. You're right, bud.
[TORCENDO PELA TELEVISÃO]
- God! - Yes!
That is how we do it, right there. [Risos]
Guerreiros. Warriors. Guerreiros.
- How many is that? Quatro seguidos agora? - Mm.
Oh legal.
[Opa] Ah, vamos lá.
All right. Great win. Agora, é hora
de uma ótima noite de sono, Walter.
How much do we pay you an hour?
Para dizer a um homem adulto a que horas ele tem que ir para a cama?
[Risadas] Tente não usar todo o seu charme de uma só vez, pai.
Ele provavelmente só precisa de alguns carboidratos -
mergulhe o molho. - JAVI: Okay.
Que tal eu chicotear um lanche?
Ooh, that'd be nice.
Quantos anos você tem, Javi?
You don't have to answer that.
- Tudo bem. - No. How old are you?
Tenho 27 anos.
Você já ouviu a história sobre a
baleia jubarte mais antiga do mundo?
Yeah, they called him "Old Timer."
Ele sobreviveu ao ser atingido por navios,
ficando emaranhados em equipamentos de pesca, até
sobreviveu à mudança climática, e não apesar da idade.
Scientists proved that it was because of his age.
Por causa de sua resiliência, sua sabedoria.
I'd like to see you make it to my age
and not flip out when some
27-year-old tries to placate you with
a juice box and a couple chocolate chip cookies.
O sono é importante para a memória.
Scientists, they figured that out, too.
Ah. Let me see now.
Paula. Jason.
Maria. Chester.
Todos os seus antecessores. I remember all four of their names.
E você sabe por que eles se foram e você ainda está aqui?
Because I told you if you chased off
another home healthcare worker, you'd
get locked in your room with no beer?
Sim, isso é engraçado, Vinny.
No. It's because I like you. Só um pouco.
[LAUGHS]
E como você pode ver, Javi, estou indo muito bem.
So, I'm gonna watch a little more TV
and stay up a little longer, if you don't mind.
Em última análise, é a sua decisão.
You did take your 2:00 p.m. Hoje, porém, certo?
I don't know. You're the one holding the pillbox.
Você me diz o que diz.
All right, looks good.
Sharon: Ok, então vamos selar a janela lateral e, em
seguida, verifique as linhas de água quanto a vazamentos.
- Precisa de alguns novos pontos de venda por dentro.
- Power outlets inside, yes.
Sim, e você descobriria o que custaria em cima da sua taxa de
faz -tudo por apenas, tipo, a menor geladeira de vinho?
'Cause Mama likes her wine. [Risos]
Oh, ok, você entendeu, chefe.
Thanks, babe. Ei, James.
- How was North Carolina? - Olá.
[Suspiros] Foi bom. It was a success.
Eu recebi todas as minhas coisas de volta do meu ex.
He put it on a box on the porch.
Nem precisava vê -lo.
- Oh. - [SIGHS] What about you?
Você está consertando o Airstream?
Yeah. I think we're gonna get
to Yosemite this summer, finally.
Mm. Just the two of you.
A estrada aberta. Sounds like the
beginning of a spicy little beach read.
A sério? Suas leituras de praia picantes
geralmente incluem um sogro mal-humorado?
Walter.
Ei, pelo menos o homem tem um jogo médio de cartas.
Yeah, and if you like red meat with a side of
bacon, he's a pretty good cook, too. [Risadas]
Parece que você conseguiu isso.
Yeah, I kind of do.
Vamos lá, vamos trabalhar.
- Uh-huh. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. - Oh, uau, uau.
Hey, no spinning. Eu te disse, sem girar.
- [LAUGHS] - Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
Ei, yo, gabs.
- Answer a question for me. - Jake: Oh, não.
Run for your life. Ocultar. [Risos]
Olhe, a irmã de Birch vai chegar ao
acampamento mais tarde, então deixe -me
ter essa distração - ok? - Whatever, all right.
- Qual é a pergunta?
- Okay, so what is your irrational fear?
Por exemplo, o meu está se afogando em um tanque de melaço
e, em seguida, as pessoas encontram meus restos esqueléticos.
- So weirdand so freaky. - Oh.
- Ok. Maldito. - apenas dizendo.
Um...
That I still love Bode on some level and everyone can tell.
Quero dizer, Luke agiu como se pudesse sentir
o cheiro de mim, e ele ficou na minha cabeça.
Oh.
- What? - Huh?
Well, I mean, if you love someone,
do you ever stop loving them?
Como eu e Francine. Like, we are very on again.
Sim, mas eu-i-i-eu não amo mais Jake assim.
Yeah, back at you. Eu segui em frente.
- To Violet.
- Certo, seu medo irracional é que, agora que ela está em sua viagem de esqui,
Inevitavelmente, ela vai ficar em uma árvore.
Okay, yes, but that is because there is a
storm up there, and she has not texted me back.
Não, isso-que o medo não é irracional.
Boom. Ver?
Não o faça se preocupar mais do que ele precisa.
You lost your dad, Cara, of-of
course your mind is catastrophizing.
Certo, avalanches, acidentes, hipotermia ...
mas tenho certeza de que ela ficará bem.
Thanks. [SIGHS] That helps.
Ei, ninguém mais pensa que eu estou dando,
como "eu amo o Bode", vibrações além de Luke, certo?
[EXHALES] I think it's just 'cause we know you.
Você não acha que ele pode dizer, não é?
Nah...
Just so you know, you're blushing a lot.
- Não ... eu ... - bem aí.
I am fine. I am strong on my own,
and Bode and Audrey are-are...
whatever they are. Adeus.
Audrey: Ei.
Jamesy. Bem vindo de volta.
Eu meio que perdi a zombaria constante. [LAUGHS]
Little bit. [Risos]
Ei, hum ...
pergunta séria, como está todo mundo no Three Rock?
They're, uh... [SIGHS] they're hanging in
there, given that Birch died right in front of them.
Isso sempre foi um medo meu, morrer antes de eu sair.
Yeah.
Eve's working on getting an autopsy,
so at least they know what happened.
Ei, uh ...
pergunta menos séria.
I know that we're, like, taking things slow...
But...?
[Limpa a garganta] Mas ...
Sunset Holler está tocando no Jolly bem esta noite.
It's, uh, this, like, local band.
Eles estão jogando em um pequeno bar nos arredores de Edgewater.
Um...
Is a concert a little over the speed
limit, if we're trying to take things slow?
Bem, esse é apenas o primeiro encontro.
[STAMMERS] I don't know. Dessa
forma, podemos nos conhecer melhor.
What do you want to know?
Qualquer. Como ...
eu nem conheço seu nome do meio.
[SCOFFS]
Bem ...
meu nome do meio é como você sabe que eu nasci em um parque de
trailers ao lado de uma pilha de latas de cerveja trituradas e um pacote de fumaça.
[CHUCKLES] [SIGHS]
I got a past you don't know anything about.
Sim, nós dois fazemos.
Mine is...
[SIGHS] ...somewhere you don't want to be.
Experimente -me.
Peaches.
Uh ...
meu nome do meio é pêssego.
It's Peaches?
[RI]
- Você está falando sério, são pêssegos? - Shut up.
Yes.
[ALARM BLARING]
[RIR]
- Não conte a ninguém. - No, it is not.
Não.
Ok. Verificação de bem -estar no
proprietário idoso, Estelle Lorian.
Neighbors called, said that they haven't seen her in days.
James, verifique a porta da frente.
Perez, Leone, Bravo side.
Você está do lado delta.
- GABRIELA: On it, Cap. Vamos. - nele, cap.
AUDREY: Hello? Estelle?
Hey, Cap?
Ele está tentando entrar?
[SIGHS] Well, I wasn't expecting a two for one.
Tudo bem, olhe, vocês dois falam com ele calmamente.
We don't know his mental state or if he's armed.
Este é o capitão Crawford.
Requesting sheriffs en route.
Ei, senhor, precisamos que você desça.
Oh, hi. Olá. Obrigado por vir.
BODE: Yeah, hi. Tudo bem, vamos lá. Let's go.
Right, uh, I can do that.
Hum ...
- Uh, cuidadoso! [STAMMERS] Ooh! - Atenção! Você está ...
[GRUNHINDO]
All right, sir, the sheriffs have already been alerted.
O quê? Porquê?
Oh, não, não. Wait!
You think I'm breaking in? Eu não sou, não sou.
Você está invadindo, está tentando abrir uma janela.
Para verificar Estelle. S-Sorry, uh...
I'm Finn, I, um, I live down the block.
Liguei para o 911 ... [grunhidos]
Posso dar uma olhada?
FINN: Uh, yeah.
Mas eu mais tarde. Estelle needs help now.
Sim, você também, você vê?
That's bad, right? Ah, sim, isso é ruim.
I will help you get you somewhere more comfortable.
Vamos lá, tudo bem.
[GRUNTING]
Ok, então se você não estava tentando
entrar, o que estava fazendo lá em cima?
I ju... I didn't know how long it would take for you guys to get here.
E com Estelle sendo presa por dentro, eu ...
Espere, então, você é s ... tem certeza de que ela está dentro?
Estelle doesn't go out, ever, um...
She gets everything delivered.
Olha, com base nessa pilha,
ela não saiu em três dias.
I called, she didn't answer. Eu olhei pela
janela do andar de baixo. Nothing, uh...
I called you guys.
Então tive a ideia de olhar as escadas, em vez de apenas esperar ...
você estava preocupado.
You took action.
Entendo.
Sim. Obrigado.
Ei, Cap?
Nobody's answering the door.
Não consigo ver através das janelas.
Okay, um... Hey, Perez?
Você fica com Finn. Uh, Leone, James?
Encontre -me um caminho dentro desta casa.
Entendi.
Ei, Estelle, é Cal Fire.
Você pode nos ouvir?
Estelle, estamos entrando em sua casa.
Você quer machuar ou eu?
Isso também funciona.
Ei, Cap?
A porta é desbloqueada, mas está atolada.
Finn: Uh, sim.
Estelle está se apegando a muitas coisas.
Estelle é uma acumuladora.
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
[MÚSICA FRACA TOCANDO]
[GRUNHIDOS]
- Bode: Ei, Estelle? - AUDREY: Estelle?
Estamos chegando pela janela da frente.
♪ O que precisamos ♪
♪ para dar um ao outro ♪
♪ O amor é ... ♪
Estelle?
Estelle, somos bombeiros.
Estamos aqui para ajudar.
Você pode me ouvir?
Audrey: entrando.
[GEMIDOS]
Cheira como se o queijo bleu e os pés tivessem um bebê.
[TOSSE]
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
[GRUNHIDOS]
[EXALA]
Ela é uma agulha neste palheiro.
[GRUNHIDOS, SUSPIROS]
Haystack ou uma armadilha da morte?
Bode: Estelle?
♪ ♪
[AUDREY SUSPIRA, EXALA]
Audrey: Olá?
Estelle?
Bode: Ei, Estelle? Are you injured?
♪ O amor era para ser ♪
♪ para você e eu ♪
♪ Então ouça ... ♪
Audrey: hmm, existe tal
uma coisa como muita devoção.
BODE: Sim. That is some shine.
Ok, isso pode doer.
Não posso parecer pior do que um mergulho de cisne
de uma casa em frente aos verdadeiros heróis.
Em outro contexto, como um bar, eu juro
Eu sou muito charmoso. [CHUCKLES]
Não se preocupe, vimos tudo.
Mesmo? Você viu alguém solo grátis de um galpão?
[RI]
Há quanto tempo você conhece Estelle?
Oh, uh, para sempre.
Hum, crescendo, ela era rainha do bairro.
Ela tinha a casa mítica que distribuía caminhos leitosos em tamanho real
no Halloween. You know, she sewed
Todas as minhas roupas para peças escolares.
Oh, ele é um ator.
[Ri] Bem, um fotógrafo, agora.
Eu me mudei para trás da câmera depois da minha quarta série
desempenho de Gaston.
Não estou dizendo que atingi o pico de dez, mas consegui
Uma ovação de pé e minha mãe me fez assinar o programa dela.
Então ... [risos]
Ok, então da rainha do bairro a ...
agora.
O que aconteceu com Estelle?
Seu ex-marido aconteceu.
Ele saiu, sem explicação, sem fechamento.
Então ela se trouxe em um santuário de Gordon e nunca saiu.
Quero dizer, eu entendi.
Eu tive minha parte de rompimentos Gnarly, sabe?
Sim.
Jake [Over Radio]: Leone, qual é o seu status?
Bode: limpou a sala, estamos fazendo o nosso caminho
- No fundo do salão. - JAKE: Copy that.
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO FRACAMENTE]
[AUDREY YELPS]
Metade das chamadas de acumulador acaba encontrando um corpo enterrado?
[EXALA]
Que porcentagem desses corpos são bombeiros?
Javi: Uh, Sr. Leone?
Um minuto antes de eu ir?
Você não está desistindo, está? Don't say you're quitting.
Não, não, nada assim.
Hum ...
aqui.
Sim, instalações de atendimento à memória.
Hum, um pouco cedo para isso, certo?
Respeitosamente, senhor, é mais cedo do que você pensa.
Eu os encontrei.
Ele disse que tomou seus remédios,
Mas eles foram escondidos em uma gaveta.
É um sinal de avanço de demência.
[ZOMBAR]
Lembre -se da noite passada, quando ele estava chocando
Os nomes de todos aqueles outros assessores, sem problemas ...
Estou-só aqui três vezes por semana.
Logo você precisará mais do que isso.
Vai ficar caro rápido. Just take a look now,
Então você estará pronto para quando chegar a hora.
Hum ...
Tudo bem, obrigado.
Adeus.
Lamentamos sua perda,
Wendy, eu ...
Honestamente.
Por tanto tempo, meu irmão tem sido uma série de DUIs.
Dentro e fora da prisão.
Eu o perdi há muito tempo.
- mm-hmm. - After the funeral,
Ele finalmente estará em paz.
Antes de finalizar seus planos memoriais,
Quero encorajá -lo a solicitar uma autópsia.
Uh, uma autópsia?
O médico legista disse que era seu coração.
Confie em mim, da maneira que ele viveu, não é uma grande surpresa.
Uh, cap ...?
- Sim. - Não era o coração dele.
Birch estava limpo, ele estava ... ele estava sóbrio.
Ele estava trabalhando no programa comigo.
Ele estava se exercitando como uma besta.
E então, do nada, ele ficou doente.
- um dia depois ... - eu recebo a ligação
Estou esperando há anos.
Que diferença faria uma autópsia?
- Ele está morto. - The difference is the truth
sobre quem seu irmão estava no final.
Ele era mais do que apenas um problema de álcool.
Ele era um bom bombeiro.
Ele era um jogador de basquete ainda melhor.
E o homem não conseguiu acertar
para salvar sua vida.
[RI]
Isso é certo.
[GRITA, FUNGANDO]
Vou sentir falta da risada dele.
Sim.
Todos nós somos.
EVE: Você teria orgulho de quem era seu irmão.
É só ...
Não sabemos o que aconteceu com ele.
Manny: Mas você deve a si mesmo e a ele
A verdade, você não acha?
[INALA PROFUNDAMENTE]
[SOLUÇOS, FUNGANDO]
[SUSPIROS]
Vou solicitar a autópsia.
Você acha que estamos realmente aqui?
Cuidado com a memória? A-Assisted living?
Quero dizer ... eu trouxe
ele aqui hoje só para que você pudesse
Fique de olho em suas pílulas enquanto estou no turno, mas ...
Cuidados em tempo integral, eu não,
Eu-eu meio que não compro.
Acho que não podemos comprar.
Quero dizer, entre Smokey's,
e e a corrente aérea, eu ...
Você viu quanto custa essas instalações de atendimento?
Sim, quero dizer, o único que faz sentido para nós
O que, sete mil por mês?
Dele...
E isso é para o menor nível de atendimento. I am not...
Não vou pedir ao meu pai para olhar para isso.
Quero dizer, não.
Por favor, não diga que isso é apenas eu estar em negação,
- Novamente, sobre sua condição, ok? - No, no, I'm not
Dizendo qualquer coisa, estou em total acordo com você.
Eu ... acho que ele está indo muito bem conosco.
Certo? Quero dizer...
Ele é uma dor na bunda, mas ainda não está lá.
Não, ainda não.
Estelle?
Estelle, você pode nos ouvir?
Quanto tempo você acha que leva para acumular isso?
Você e eu sabemos que a porcaria podemos descer bem rapidamente.
[TIQUE-TAQUE]
♪ ♪
BODE: Lá. There she is.
Bode: Estelle. Estelle?
Ela está respirando?
Localizamos o paciente.
Ela está inconsciente.
Estelle. Hey.
- Você pode ... whoa. Can you hear me? - [suspiros] O quê?
O que está acontecendo?
Estelle, somos bombeiros.
- Audrey: Whoa, whoa, whoa. - We're here to help.
Não, não, não, Estelle!
- [Estelle gasping] - Bode: O que há nesse papel?
Volte! [STAMMERS]
Temos um incêndio se espalhando rapidamente pelo lado de Charlie
E há algum tipo de aceleração alimentando -o.
Paciente é seguro. We're just trying
- para sair daqui. - Greencrest,
Motor 1591.
A verificação de bem -estar aumentou para disparar.
Solicitando unidades adicionais.
Enviando uma linha de ataque agora.
Greencrest: Copie isso, 1591.
Perez, vamos puxar uma polegada e três quartos
até a porta para ir interior.
Quem sabe que tipo de combustível veremos dentro?
Cópia, cap.
[OFEGANTE]
Estelle está bem? What can I do?
Apenas sente -se bem e confie em nós.
Sharon: Walter?
É hora dos seus remédios.
Walter?
[GEME SUAVEMENTE]
Walter?
Olá. Alguém mais está aí?
'Kay, obrigado.
Você viu o chefe mais velho e aposentado Leone lá em cima?
Mm-mm. Not up there.
- Chefe, você ainda está aqui? - Yeah.
Vi seu carro saindo mais cedo.
Não, não, não.
Uh...
[Suspiros]: Ok.
Walter.
- Cap? - It's Birch.
O que, seus resultados já entraram?
Não, o médico legista me disse
O corpo de Birch foi cremado esta tarde
sem a autópsia.
Espere, cremado.
Então, o que, seu corpo acabou de se sair agora?
[Suspiros] Foi um acidente?
Quero dizer, isso seria uma grande coincidência.
Mas eu pareço paranóico?
Não.
- Não. - Ok, olhe, olhe, olhe ...
Quero dizer, minha experiência aqui ...
A paranóia é justificada.
Ok. Vou fazer alguns telefonemas,
E eu vou começar com o documento.
Assista aos caras.
♪ ♪
Aqui, vamos lá. Move.
[Grunhindo] Espere, espere,
- Espere, espere! - [PANTING] Whoa, whoa, whoa!
Estelle, temos que ir.
Tudo o que derramado é claramente volátil.
É o solvente.
Para limpar as peças do carro de Gordon.
Ele ama seu ajuste.
É por isso que estou salvando -os para ele.
- Estou protegendo -os. - Okay,
Não é mais sobre suas coisas, ok?
É sobre sua vida. Come on.
Jake: Bode, teremos mangueiras lá em breve.
- Bode: Sim, cópia. - ESTELLE: Hoses? Não!
Por favor, se você absorve tudo,
será destruído.
Anda lá. Temos que arrastá -la para fora daqui.
Ok, mas se ela está chutando e gritando,
Todas essas coisas podem descer ao nosso redor.
Estelle, você sabe o que eu vejo aqui?
- Um naufrágio? - No.
Aquele ferro. And a blouse.
Você ia passar uma blusa, porque você ia se sentir bem,
Você ia ficar bem. You had plans.
Esperança. [Choramingos]
Olha, Gordon está no seu passado.
Você pode deixar ele e todas as coisas dele lá.
Agora, temos que ir. Come on.
Não, eu-i-i não posso. I can't leave.
BODE: Cap, temos um paciente não cooperativo.
Fire está aquecendo.
[SUSPS]
Estelle: Não!
Está queimando tudo!
Nossa saída está bloqueada.
Precisamos mudar o caminho do fluxo desse fogo.
Mudar isso?
Ok, sim, copie, Leone.
Vou mudar isso. Delta side?
- Bode: Sim, afirmativo, Cap. - All right. Hey, Perez,
espere nas mangueiras.
- Mas feche essa porta agora! - Copy, Cap!
A lã é naturalmente resistente à chama.
Vamos mantê -lo seguro, quer você queira ou não. [WHIMPERS]
Jake está redirecionando o caminho do fluxo.
Tente afastar esse fogo de nós, crie uma saída.
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[RESPIRAÇÃO FILTRADA]
[CHAMAS WOOSHING]
Bode: Está funcionando.
O fogo está sendo puxado para a baixa pressão do lado de fora.
- Isso é um caminho infernal de fluxo. - We got to go now. Anda lá.
Não vai ficar assim para sempre. Come on, go. [Choramingos]
O chefe Leone assumindo o IC na Bridgeford Avenue.
Ótimo momento.
Ouvi sua verificação de bem -estar escalada.
O que é, uh ... o que está acontecendo?
Jake: Fiquei um pouco fora de controle, mas ...
Bode: Ok, bem aqui.
Jake: Tudo está sob controle agora.
- bom e fácil. - BODE: Patient was found
- inconsciente, mas foi despertado. - She's okay.
Tudo o que salvei está arruinado.
Por causa de você.
EMT: Inclinar para mim, senhora.
Estelle, você está bem. Come on.
- Oh, Finn. - Hey.
[OFEGANTE]
Ei, Estelle.
Vamos fazer você fazer o check -out, sim?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Nunca é fácil, ser culpado por salvar o dia.
Vocês dois fizeram o bem.
Era para ser uma chamada fácil.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Ei, hum ...
Eu não quero deixar meu passado me afundar, então ...
Por que você não me leva a aquele primeiro encontro inofensivo?
[ALERTAS TOCANDO EM TELEFONES]
Alerta de prata. Missing senior.
BODE.
É Papa Leone.
♪ ♪
Então, temos um veterano desaparecido com demência.
Vamos entrar em pares.
Vá para a cidade.
Vamos olhar em restaurantes e lojas
E, vamos ser honestos, bares.
Fale com as pessoas. Talk to the whole community.
Você tem a foto de Walter nos e -mails.
Nenhum chumbo é muito pequeno.
Obrigado a todos.
[CONVERSAS MACIAS]
Sharon: Uh, Jake?
Você pode segurar o forte?
Ei, ei. Yeah, don't worry about it.
Vou fazer uma ligação com o Greencrest aqui.
Obrigado.
♪ ♪
[CONVERSAS TRANQUILAS]
EVE: Você vem comigo?
Você quer andar juntos?
♪ ♪
Meu novo medo irracional.
Nunca está superando o Bode, mas ...
nunca ter fechamento sobre isso,
Como o tesouro que salvamos hoje.
Parece que você precisa falar sobre isso.
Sim.
Com ele.
[TELEFONE APITANDO]
O quê?
Eles encontraram Walter?
Não, é meu cara no médico.
Eles não são os que bloquearam a autópsia de Birch. It was...
Eles estão tão surpresos quanto eu.
O que isso significa isso?
Bem, eu apenas ... [suspira]
Não sei, mas preciso chamar a irmã de Birch.
Desculpa. Hum ...
[TINGINDO DE LINHA]
- Olá? - Uh, Wendy, oi.
Este é o capitão Eve Edwards.
Uh, acabei de receber a notícia do documento.
Eu realmente não sei exatamente como dizer isso,
- Mas seu irmão, hum ... - pare.
Eu não posso falar com você.
Não, eu ... olhe, eu só posso imaginar
Como isso é decepcionante para você,
- Hum, mas a autópsia é V ... - Eu sei.
Eu ... mudei de idéia sobre isso.
Eu ... pedi a cremação.
Mas por que? O que aconteceu?
Legalmente, eu não posso.
- Lamento. - O quê?
[Clique, bipe] Não, Wendy ...
"Legalmente"?
Um advogado se aproximou dela?
E mudou de idéia?
Cara ... [suspiros]
Sinto muito, eu só ... eu não posso deixar de pensar
Que alguém está tentando encobrir isso.
E eu sei que isso parece insano, mas ...
O que mais poderia ser?
♪ ♪
Bode, tente esperar o melhor.
Birch morreu. Now my grandfather's missing.
É meio difícil de esperar.
Audrey: Ei, espere, olhe.
Esse é o carro de Sharon.
Ele apenas deixa isso?
♪ ♪
Audrey: Ele está lá?
Ele se foi.
♪ ♪
Ele não pode ter chegado longe.
Não a pé.
Eu tenho um estoque de pílula.
Eu sei que você não está sugerindo que fiquemos altos agora.
Não.
Alguém que eu conheço me deu para o meu joelho.
E eu não os peguei.
Mas eu não os joguei longe.
[SUSPIROS]
Sempre que parece que meu passado está realmente atrás de mim ...
Você sente que vem batendo à sua porta?
Para desfazer todo o progresso que você fez?
Esse é o sentimento, sim.
[SINOS DE TELEFONE]
Eles o encontraram em casa.
Walter: O carro de Sharon?
Eu dirigi meu próprio carro!
Está estacionado do lado de fora! [DOOR CLOSES]
Basta olhar pela janela!
Sharon: Não é. It...
Você o dirigiu em uma vala, Walter.
- uma vala? - But the most important thing
Você está bem.
Eu não dirigi nada a um d ...
Eu estava dirigindo grandes plataformas antes mesmo de você nascer, jovem.
- Não, não, você está seguro ... - Não fale comigo assim!
Se eu conversei com meu pai assim, ele me bateria na minha bunda!
Tudo bem, pai ...
Não "pai" de mim!
Não vou ficar aqui e ser acusado de roubar um carro.
[Ofetando] Eu recebi uma ligação em Garnerville hoje.
Sim. É para onde eu tive que ir.
O que você acha, eu voltei aqui e peguei seu carro?
Eu não roubei um carro.
Yeah, yeah.
Você sabe o que, você é ... [exala]
Você está certo, pai, isso ...
Era eu.
Hum, você recebeu essa ligação
E eu precisava de um carro, então peguei Sharon e
Eu sou tão ... eu deveria ter dito algo
sobre isso antes, desculpe, meu mal.
Foi Vinny.
Por que você não disse isso? Why...
- Uh, me desculpe. - What, what...
O que você tem?
Desculpa.
Sinto muito, pai.
Sim, eu ... eu sei que você é.
- Olha, vamos subir as escadas, pai. - I...
Certo? Somos bons.
- Estamos bem, certo? - SHARON:Mm-hmm.
Tudo está ... vai ficar bem.
- Sharon: Sim. - Come on, let's go upstairs.
Walter: Por que você fez isso, Vinny?
Oh, meu Deus.
♪ ♪
[SINOS DE TELEFONE]
_
Olá.
Você estava certo.
[SUSPIROS]
Violet está bem. [LAUGHS]
Esqui foi bom?
Sim, sim, não foi necessário um toboggin de resgate.
Você vai parar de se preocupar.
Mas essa preocupação?
Este é um sinal de que você está no caminho certo.
Oh, o que, para girar?
Para iniciar algo bom.
Jake, você realmente gosta de Violet.
Sim.
Sim, eu faço.
Obrigado. [Risadas]
[EXALA]
Estou tão feliz que o encontramos.
Sim, obrigado por ajudar.
Claro.
Ei, você tem um minuto?
É sobre nós.
- Gabs, eu estou ... - vendo Audrey.
Eu sei.
Não estou fazendo movimentos.
É só ...
Quando terminamos as coisas,
Eu era...
Não você mesmo.
Claro, eu sei disso.
Eu queria ajudar.
E eu precisava me ajudar.
E eu fiz.
E agora estou bem.
E eu quero dizer ...
para fechamento,
que não foi você que nos estragou.
Era eu.
Demora dois.
Lá está ela.
É bom ver você melhor.
Entrada.
Um agradecimento por hoje.
- todos vocês. - BODE: Thanks.
Isso é ... super legal da sua parte trazer isso.
- Agradeço. - Hey.
Bode: Hora de ir?
Como está Estelle?
Ela vai ficar com meus pais esta noite.
A propósito, não é onde eu moro.
Uh ... [risos]
Eu sou Finn, caso você tenha esquecido.
Finn.
- Finn que tem seu próprio lugar. - Mm-hmm.
Sou Gabriela e tenho um colega de quarto.
Ah, então ...
Teríamos que pendurar na minha casa, se fôssemos pendurar.
- É um bom lugar? - Oh, yeah. I mean, crown molding...
- Oh. - ... Build-ins, um recanto de café da manhã, até.
[Risos] Você teria que ver.
Sim?
A qualquer momento. [Risadas]
Bem, pelo menos podemos dormir esta noite
Sabendo que vai sair
Se Walter tentar se afastar.
[RI]
Babcock estava me mandando mensagens.
Eu estava pagando a ela para consertar o Airstream.
Eu pensei talvez no próximo verão ...
Não importa. I'm...
Vou dizer a ela para parar.
Não sei o que estava pensando.
[SUSPIROS]
Você estava pensando ...
Aquele mês atrás, papai era
dirigindo por aí.
Cozinhando suas próprias refeições.
E você provavelmente estava pensando que poderíamos lidar com isso.
- Certo? - mm.
Não vamos ser suficientes para ele, compartilhe.
Não mais.
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
Então, o que, você decidiu
Você não queria desembolsar para ingressos reais?
Não.
Eu-eu ia conseguir assentos VIP.
Tipo, você sabe, aqueles com cadeiras reais.
Mas eles estavam esgotados.
Então você está improvisando.
♪ Flores silvestres e vinho ... ♪
Como estou?
Eh.
Eu vi pior.
[AMBOS RISAM]
Eu vi meu pai
improvise hoje à noite, com o meu nãono.
Nada era fácil, mas ...
Ele era a melhor versão de si mesmo.
♪ Ainda estamos aqui dançando ♪
E ele deixou de lado anos de carne bovina.
♪ Depois de todo esse tempo ... ♪
Sobre isso, sabe?
Nós dois temos muita bagagem.
Mas eu quero, quero acreditar que podemos seguir meu pai,
E coloque tudo em nosso retrovisor ...
Pêssegos.
[Risos] Pare.
[RI SUAVEMENTE]
Você quer saber por que eu estava na prisão?
Só se você quiser me dizer.
♪ Eu nunca vi ... ♪
Eu roubei um carro.
[RI SUAVEMENTE]
Eu ouvi pior.
♪ Um de cada vez ... ♪
O proprietário ...
tenho gasolina e foi pagar.
Fiquei ao volante e decolei.
E, hum ...
Eu estava a uma milha de distância quando ouvi chorar.
♪ Sentindo o jeito que eu faço ... ♪
Ele estava no banco de trás.
Ele era apenas uma coisinha.
Ele ainda estava de fraldas.
E eu não sabia o que fazer. I...
Acabei de parecer na lateral da estrada e ...
[SUSPIROS]
Apenas sentou -se lá.
♪ Eu preciso de você ... ♪
Congelou.
Eu não pude ...
Dirija para lá e eu não conseguia sair do bebê e ...
♪ Quando eu olho, olhe em seus olhos ... ♪
[SUSPIROS]
Quando os policiais apareceram, eu estava no topo da minha mente.
[EXALA]
♪ e vinho ... ♪
Isso me pegou.
[SUSPIROS]
Como você disse, as coisas sempre alcançam.
♪ Antecedentes de nossas vidas ♪
♪ Ainda estamos aqui dançando ... ♪
Esses comprimidos?
Não é apenas o meu joelho.
Quando Birch morreu, eu queria levá -los.
E o alerta de prata, eu queria levá -los.
Mas eu não.
É você ultrapassando esses demônios.
Segurando estes ...
E resistir a tomá -los parece controle.
Poder.
Nunca olhando para trás.
Isso é muito quente.
[AMBOS RISAM]
É, estou falando sério, é ...
Está quente.
♪ Apenas um velho recorde arranhado ♪
♪ toca no fundo de nossas vidas ♪
♪ e ainda estamos aqui dançando ♪
♪ Senhor, depois de todo esse tempo ♪
♪ Flores silvestres e vinho ♪
♪ Ainda estamos aqui dançando ♪
♪ Senhor, depois de todo esse tempo ♪
- Ooh! - ♪ Wildflowers ♪
♪ Flores silvestres e vinho. ♪
[RISADAS]
[INSETOS TRILLING]
Mas por que foi coberto?
Ainda não sabemos.
Olha, pessoal, eu ...
Odeio que eu não pude ajudar a Birch.
Que eu não poderia salvá -lo.
Mas eu prometo vocês agora
Que não vou parar até descobrir o que aconteceu com ele.
Teremos justiça para Birch.
Onde está Perez?
- travou cedo. - No.
Não.
Esta é a reunião da tripulação. Excuse me.
Olá.
Manny?
O que está errado?
Ei, Cap.
EU...
Apenas me sinta um pouco enjoado.
Você está mal respirando.
Oh, meu Deus, você está suando, mas sem febre.
Assim como Birch.
Greencrest, este é o Three Rock Crew Four.
Eu tenho um paciente com desconforto respiratório.
E eu preciso de uma ambulância agora.
Greencrest: Copie isso, três tripulantes de rock quatro.
Despacha Ambulância 1501.
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -